Трудности перевода: цитаты, высказывания, афоризмы

#2166297

Они так говорят, вып.367 (о глазах–3)

1) «Холостой выстрел» по-немецки — «слепой выстрел».
2) «Аппендикс» по-польски — слепая кишка.
3) «О человеке за его спиной» по-русски — за глаза.
4) «Мозоль на ноге» по-венгерски — «куриное око».
5) «Красавица» по-будухски — «прекрасноглазая».
6) «Зеница ока» по-английски — «яблочко глаза».
7) «Слёзы» по-индонезийски — «глазная вода».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 11 окт 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ягоды

#2210924

Они так говорят, вып.420 (о ягодах–3)

1) «Чёрная смородина» по-немецки — «клоповая ягода».
2) «Шелковица» по-русски — тутовая ягода.
3) «Клубника» по-английски — «соломенная ягода».
4) «Земляника» по-польски — позёмка.
5) «Черника» по-македонски — «дикий виноград».
6) «Арбуз» по-французски — «водяная дыня».
7) «Ягодка клубники» по-сербски — ягодица.

1) Wanzenbeeren 2) тутовая ягода 3) strawberry 4) poziomka 4) диво грозjе 6) melon d'eau 7) jaгодица

2

Опубликовал

Vanch 01 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1674262

Они так говорят, вып.12

1) «Оса» по-крымскотатарски — «дикий червь».
2) «Дети» на языке коми — челядь.
3) «Сплетничать» по-французски — «говорить канканом».
4) «Кипеть от злости» по-итальянски — «есть чеснок».
5) «Метеоризм» по-кашубски — «обратное дыхание».
6) «На произвол судьбы» по-польски — «на корм судьбе».
7) «Трагедия» (театр.) по-шведски — «игра в печальку».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 08 ноя 2021

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#2157802

Они так говорят, вып.354 (о радуге–2)

1) «Радуга» по-русски — радостная дуга.
2) «Радуга» по-белорусски — веселушка.
3) «Радуга» по-новогречески — «небесный лук» (оруж.)
4) «Радуга» по-табасарански — «лук со стрелами».
5) «Радуга» по-хакасски — «путь грома».
6) «Пить как бочка» по-чешски — «пить как радуга».
7) «Радуга» по-украински — райская дуга.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 сен 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь сон

#2191166

Они так говорят, вып.398 (о сне–1)

1) «Бессонная ночь» по-английски — «белая ночь».
2) «Идти спать» по-итальянски — «идти в курятник».
3) «Ложиться спать» по-русски — идти на боковую.
4) «Заспанный» по-немецки — «сном опитый».
5) «Полуночник» по-литовски — «ночная балда».
6) «Крепко спать» по-французски — «спать со сжатыми кулаками».
7) «Шпала» (ж/д) по-португальски — «спящая».

5

Опубликовал

Vanch 25 дек 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1885726

Они так говорят, вып.88

1) «Гамак» по-эстонски — «сеточные качели».
2) «Нутрия» по-таджикски — «водяная собака».
3) «Семья» по-словенски — дружина.
4) «Легко и просто» по-русски — раз плюнуть.
5) «Пожалуйста» по-вьетнамски — «сын мой».
6) «Оставь меня в покое!» по-французски — «Иди свари себе яйцо!»
7) «Жонглёр» по-португальски — «плохой бариста».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 24 июн 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1866927

Они так говорят, вып.70

1) «Крыжовник» по-английски — «гусиная ягода».
2) «Земной шар» по-болгарски — «земная колба».
3) «Хвастун» по-португальски — «сковорода».
4) «Вонять» по-русски — отдавать.
5) «Встать не с той ноги» по-чешски — «съесть паука».
6) «Внук» по-эстонски — «ребёнок ребёнка».
7) «Акушерка» по-украински — «пупорезка».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 21 апр 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#2002842

Они так говорят, вып.192

1) «Книга» по-уйгурски — кинишка.
2) «Вкус граната» по-болгарски — вкус нар.
3) «Болезнь» по-киргизски — ору.
4) «Затор на дороге» по-македонски — «транспортный мятеж».
5) «Мёд» по-мансийски — май.
6) «Майский жук» по-чешски — хруст.
7) «Носорог» по-литовски — рогоносец.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 мая 2024

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1811726

Они так говорят, вып.32

1) «Олигарх» по-украински — скоробогатько.
2) «Полдник» по-македонски — ужин.
3) «Щека» по-эрзянски — «бок лица».
4) «Учёная женщина» по-шведски — «задница ветра».
5) «Лоб» на языке коми — плеш.
6) «Летающая тарелка» по-английски — «летающее блюдце».
7) «Сквозняк» по-болгарски — течение.

2

Опубликовал

Vanch 26 окт 2022

ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь

#2145365

Они так говорят, вып.330 (о животных–14)

1) «Белка» по-немецки — «дубовый рог».
2) «Ёж» по-венгерски — «колючая свинка».
3) «Лошадь» по-чувашски — лажа.
4) «Лошадь» по-французски — шваль.
5) «Жеребец-производитель» по-испански — «конь-отец».
6) «Месячные» по-английски — «акулья неделя».
7) «Телёнок» по-эрзянски — ваз.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 02 авг 2025

ирония война трудности перевода нарочно не придумаешь

#2118968

Они так говорят, вып.303 (о войне–1)

1) «Война» по-молдавски — разбой.
2) «Вспыхнула война» по-чешски — выпукла валка.
3) «Начать войну» по-русски — развязать войну.
4) «Гражданская война» по-эстонски — «домашняя война».
5) «Перемирие» по-английски — трус.
6) «Мир» по-новогречески — ирина.
7) «Прочный мир» по-испански — пас дурадера.

2

Опубликовал

Vanch 09 мая 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь бытовая техника

#2163138

Они так говорят, вып.362 (о бытовой технике–2)

1) «Телевизор» по-немецки — «в даль смотрящий».
2) «Ужин на скорую руку» по-английски — «телевизионный ужин».
3) «Утюг» по-венгерски — «железный конёк».
4) «Утюг» по-французски — «квадратик».
5) «Лампочка» по-турецки — ампула.
6) «Батарейка» по-монгольски — жижиг зай.
7) «Быть правым» по-белорусски — иметь рацию.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 01 окт 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1898229

Они так говорят, вып.105

1) «Руль» по-македонски — волан.
2) «Закон» по-венгерски — йог.
3) «Тюрьма» по-итальянски — галера.
4) «Кривляка» по-немецки — «лакированная обезьяна».
5) «Моя дорогая» по-французски — «моя маленькая капуста».
6) «Байдарка» по-болгарски — русалка.
7) «Шантажировать» по-шведски — «выдавливать деньги».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 02 авг 2023

ирония трудности перевода грибы нарочно не придумаешь

#2142533

Они так говорят, вып.326 (о грибах–2)

1) «Сбор грибов» по-русски — тихая охота.
2) «Груздь» по-немецки — «молочный гриб».
3) «Гриб» по-чешски — губка.
4) «Гриб» по-таджикски — «принадлежащий осе».
5) «Гриб» по-узбекски — «лягушечий тюрбан».
6) «Мухомор» по-португальски — «шляпа кобры».
7) «Гриб» по-ногайски — «ухо шайтана».

4

Опубликовал

Vanch 24 июл 2025

ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2151197

Они так говорят, вып.339 (о птицах–9)

1) «Чиж» по-английски — сискин.
2) «Иволга» по-эрзянски — «жёлтый хвост».
3) «Птица» по-малагасийски — ворона.
4) «Ворона» по-ногайски — карга.
5) «Филин» по-немецки — угу.
6) «Тупица» по-македонски — утка.
7) «Водопроводный кран» по-чешски — «петушок».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 22 авг 2025

ирония литература трудности перевода нарочно не придумаешь

#2138712

Они так говорят, вып.322 (о литературе–1)

1) «Художественная проза» по-таджикски — насри бадей.
2) «Красная Шапочка» по-английски — «Красный капюшончик для верховой езды».
3) «Субтитры» по-португальски — легенда.
4) «Журнал» по-фински — «книга эпохи».
5) «Репутация» по-чешски — повесть.
6) «Любовная связь» по-русски — роман.
7) «Бульварный роман» по-немецки — «роман с чёрной лестницы».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 11 июл 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1620869

Они так говорят, вып.10

1) «Счастье» по-французски — «хороший час».
2) «Плохая игра вратаря» по-белорусски — «благая гульня голкипера».
3) «Пуля» по-английски — «бычок».
4) «Драгоценный камень» по-итальянски — «радость».
5) «Ребёнок» по-китайски — «ещё».
6) «Пытливый ум» по-гречески — «неутомимый дух».
7) «Бегемот» по-немецки — «нильский конь».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 07 июл 2021

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь шины

#2144173

Они так говорят, вып.329 (об автошинах–1)

1) «Шина» по-чешски — пневматика.
2) «Покрышка» по-русски — скат.
3) «Скат» по-болгарски — колесо.
4) «Aвтокамера» по-словацки — душа.
5) «Спущенное колесо» по-английски — «плоская шина».
6) «Автопокрышка» по-азербайджански — ластик.
7) «Шина» по-румынски — каучук.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 29 июл 2025

ирония трудности перевода орех нарочно не придумаешь

#2087878

Они так говорят, вып.277 (об орехах–1)

1) «Арахис» по-болгарски — фисташка.
2) «Арахис» по-черногорски — кукареку.
3) «Арахис» по-французски — какает.
4) «Грецкий орех» по-грузински — какали.
5) «Кадык» по-испански — «Адамов орех».
6) «Лесной орех» по-английски — «карий орех».
7) «Ореховая скорлупа» по-португальски — «ореховая каска».

1

Опубликовал

Vanch 06 фев 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1863034

Они так говорят, вып.67

1) «Полк» по-хорватски — пук.
2) «Шумы в сердце» по-французски — галоп.
3) «Овод» по-таджикски — «ослиная муха».
4) «Сахарный песок» по-чешски — «песочный сахар».
5) «Договориться» по-русски — ударить по рукам.
6) «Язык» по-якутски — тыл.
7) «Бумажник» по-польски — портфель.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 08 апр 2023