Трудности перевода: цитаты, высказывания, афоризмы

#1859292

Они так говорят, вып.64

1) «Конь» (шахм.) по-немецки — «прыгун».
2) «Подорожник» по-эрзянски — «листок на чиряк».
3) «Внимание» по-чешски — позор.
4) «Подарок» по-черногорски — поклон.
5) «Дети, рождённые на зоне» по-русски — серые цветы.
6) «Вечеринка» по-словенски — забава.
7) «Жаба» по-турецки — «чёрная лягушка».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 26 мар 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь эпитет

#2189158

Они так говорят, вып.394 (эпитеты–5)

1) «Вкусный» по-английски — «нёбный».
2) «Гнилой» по-алтайски — чирик.
3) «Острый» на суахили — коли.
4) «Замечательный» по-польски — моровой.
5) «Cправедливый» по-шведски — «дешёвый».
6) «Слишком уставший» по-немецки — «слишком очень уставший».
7) «Неадекватный» по-русски — с приветом.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 18 дек 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#2143455

Они так говорят, вып.328 (о психологии–2)

1) «Счастливая жизнь» по-румынски — «белые дни».
2) «Очевидное» по-датски — «логика для посаженных в клетку кур».
3) «Двуличный» по-немецки — «двуязычный».
4) «Зависть» по-шорски — «встреча с избытком».
5) «Легкомысленный» по-испански — «весёлый череп».
6) «Наделать ошибок» по-русски — наломать дров.
7) «Расстаться» по-английски — «стать историей».

5

Опубликовал

Vanch 27 июл 2025

ирония эмоции трудности перевода нарочно не придумаешь

#2138128

Они так говорят, вып.321 (об эмоциях–2)

1) «Плакать» по-русски — разводить сырость.
2) «Без страха и упрёка» по-итальянски — «незапятнанный и бесстрашный».
3) «Сварливая женщина» по-галисийски — пиявка.
4) «Веселиться» по-эстонски — лыбиться.
5) «Весёлый» по-испански — «как кастаньеты».
6) «Опоздание» по-румынски — забава.
7) «Паникёр» по-немецки — паникмахер.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 09 июл 2025

ирония медицина трудности перевода нарочно не придумаешь

#2190034

Они так говорят, вып.396 (о медицине–7)

1) «Меня укачало» по-английски — «я был плохим моряком».
2) «Обморок» по-немецки — «бессилие».
3) «Больница» по-португальски — «дом здоровья».
4) «Анализ крови» по-польски — морфология.
5) «Ангина» на донском говоре — дубоглот.
6) «Прожорливость» по-церковнославянски — многоядие.
7) «Мурашки по коже» по-итальянски — «гусиная кожа».

2

Опубликовал

Vanch 21 дек 2025

ирония война трудности перевода нарочно не придумаешь

#2239350

Они так говорят, вып.467 (о войне–3)

1) «Рядовой» по-французски — «простой солдат».
2) «Солдат» по-мансийски — салтат.
3) «Зачинщики войны» по-русски — поджигатели войны.
4) «Зачинщики войны» по-английски — «продавцы войны».
5) «Военнослужащий запаса» по-чешски — заложник.
6) «Холодная война» по-польски — зимняя война.
7) «Генерал» по-новогречески — стратeг.

1) simple soldat 2) салтат 3) поджигатели войны 4) warmonger 5) záložník 6) zimna wojna 7) στρατηγός

Обсудить

Опубликовал

Vanch 12 июн 2026

ирония возраст трудности перевода нарочно не придумаешь

#2066427

Они так говорят, вып.257 (о возрасте–2)

1) «Младенец» по-чешски — мимино.
2) «Ребёнок» по-ненецки — ню.
3) «Ребёнок» по-эрзянски — жаба.
4) «Молодой» по-турецки — «без перьев».
5) «Улитка» по-монгольски — «старушечий ноготь».
6) «Дедушка» по-немецки — опа.
7) «Всех возрастов» по-русски — от мАла до велИка.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 03 дек 2024

ирония возраст трудности перевода нарочно не придумаешь

#2161351

Они так говорят, вып.359 (о возрасте–4)

1) «Родители» по-эстонски — «старшие».
2) «Грудной ребёнок» по-сербски — дитё на сиси.
3) «Младенец» по-белорусски — малое.
4) «С раннего возраста» по-русски — с молодых ногтей.
5) «С молодых ногтей» по-немецки — «с детских ног».
6) «Подростковый возраст» по-испански — «возраст павлина».
7) «Седой» по-английски — «серый».

1

Опубликовал

Vanch 25 сен 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1886923

Они так говорят, вып.90

1) «Тупик» по-македонски — «одноглазая улочка».
2) «Веник» по-итальянски — граната.
3) «Волейбол» по-словенски — рукомёт.
4) «Мелок для рисования» по-китайски — «порошковая кисть».
5) «Ухо» по-турецки — кулак.
6) «Kамень» по-эстонски — киви.
7) «Дикобраз» по-шведски — «проворная свинка».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 28 июн 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь мифология

#2160467

Они так говорят, вып.357 (о мифологии–1)

1) «Леший» по-румынски — сатир.
2) «Гном» по-немецки — тролль.
3) «Бабай» по-английски — «медведь-насекомое».
4) «Злой дух» по-узбекски — джинн.
5) «Дед Мороз» по-грузински — «Снежный Дед».
6) «Гадкая» по-испански — фея.
7) «Сатана» по-белорусски — шайтан.

5

Опубликовал

Vanch 22 сен 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь масштаб

#2185768

Они так говорят, вып.391 (о масштабе–2)

1) «Сахарный песок» по-эстонски — «мелкий сахар».
2) «Большая семья» по-немецки — «многоглавая семья».
3) «Миниатюрный» по-французски — меню.
4) «Подлец» по-хакасски — «половина волка».
5) «Неисправимый лжец» по-английски — «оптовый лжец».
6) «Немножко» по-кетски — альбетка.
7) «Везде» по-русски — куда ни плюнь.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 08 дек 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь одна буква

#2056698

Они так говорят, вып.248 (на одну букву)

1) «Остров» по-датски — ё.
2) «Имя» по-кетски — и.
3) «Италия» по-вьетнамски — Ы.
4) «Новый» по-марийски — у.
5) «Река» по-корякски — ю.
6) «МукА» по-ненецки — я.
7) «Зуб» по-китайски — я.

1) ø 2) и 3) Ý 4) у 5) ю 6) я 7) 牙

5

Опубликовал

Vanch 02 ноя 2024

деньги ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#2178680

Они так говорят, вып.384 (о деньгах–6)

1) «Даром» на донском говоре — дуром.
2) «Занимать деньги» по-немецки — «качать насосом».
3) «Банк» по-новогречески — трапеза.
4) «Заоблачная цена» по-английски — «летящая ракетой по небу цена».
5) «Клад» по-эрзянски — казна.
6) «Копейка» по-мокшански — трёшник.
7) «Бедный» по-крымскотатарски — факир.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 16 ноя 2025

ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2046164

Они так говорят, вып.236 (о птицах—5)

1) «Павлин» по-английски — «гороховый петух».
2) «Птица» по-ненецки — «летающий волк».
3) «Селезень» по-ногайски — «атаман уток».
4) «Морской орёл» по-эвенкийски — гус.
5) «Подкладное судно» по-македонски — гуска.
6) «Сова» по-грузински — бу.
7) «Дятел» по-таджикски — «красноштанник».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 01 окт 2024

ирония трудности перевода ветер нарочно не придумаешь

#2142279

Они так говорят, вып.325 (о ветре–1)

1) «В туалет» по-русски — до ветру.
2) «Попутный ветер» по-итальянски — «ветер в попу».
3) «Чердак» по-шведски — «подветренная комната».
4) «Северный ветер» по-испански — трамонтана.
5) «Мятная конфета» по-чешски — «ветряная конфета».
6) «Борзая» по-немецки — «ветреная собака».
7) «Баламут» по-украински — ветрогон.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 23 июл 2025

ирония ум трудности перевода нарочно не придумаешь

#2112043

Они так говорят, вып.294 (об уме–3)

1) «Тормоз» (автомоб.) по-турецки — френ.
2) «Бревно» по-сербски — балван.
3) «Мозжечок» на латыни — «маленький мозг».
4) «Легкомысленный» по-испански — «лёгкий череп».
5) «Раздвоение личности» по-английски — «расколотая личность».
6) «Быть правым» по-украински — иметь рацию.
7) «Тыква» по-эрзянски — «дурной огурец».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 18 апр 2025

ирония курение трудности перевода нарочно не придумаешь

#2199544

Они так говорят, вып.409 (о курении–1)

1) «Курить сигарету» по-турецки — «пить сигарету».
2) «Сигарета» по-немецки — «гвоздь в крышку гроба».
3) «Заядлый курильщик» по-английски — «цепной курильщик».
4) «Табачная лавка» по-румынски — дебит.
5) «Богатый табаком» по-эрзянски — табаков.
6) «Курить» по-украински — палить.
7) «Крепкий табак» по-македонски — «сердитый табак».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 23 янв 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2191439

Из серии "Один хрен" (вып.25)

1) Во французском языке «сверло» и «шило» — это одно слово.
2) В немецком языке «карандаш» и «ручка» — это одно слово.
3) В украинском языке «исчезнуть» и «пропасть» — это одно слово.
4) В татарском языке «могила» и «кладбище» — это одно слово.
5) В венгерском языке «сон» и «спячка» — это одно слово.
6) В македонском языке «фиалка» и «анютины глазки» — это одно слово.
7) В португальском языке «бочка» и «ванна» — это одно слово.

2

Опубликовал

Vanch 26 дек 2025

ирония трудности перевода география нарочно не придумаешь

#2093932

Они так говорят, вып.281 (о географии–4)

1) «Человек» по-шорски — кижи.
2) «Каракуль» по-французски — астрахань.
3) «Затылок» по-галисийски — калуга.
4) «Центр Азии» по-хакасски — «пуп Азии».
5) «Янтарь» по-немецки — «бернский камень».
6) «Центр города» по-испански — «череп населённого пункта».
7) «Спокойной ночи!» по-баскски — габон.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 24 фев 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь канцтовары

#2217068

Они так говорят, вып.429 (о канцтоварах–1)

1) «Приятель» по-уйгурски — карандаш.
2) «Принять во внимание» по-русски — взять на карандаш.
3) «Записная книжка» по-турецки — «карманная тетрадь».
4) «Прозрачный файл» по-польски — «рубашечка».
5) «Чернила» по-малагасийски — «чёрная вода».
6) «Клешни» (зоол.) по-немецки — «ножницы».
7) «Ручка» (канц.) по-чешски — прописка.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 23 мар 2026